1 00:00:04,744 --> 00:00:06,166 [llaman a la puerta] 2 00:00:06,166 --> 00:00:06,303 [llaman a la puerta] 3 00:00:06,303 --> 00:00:07,305 Espera. 4 00:00:08,006 --> 00:00:09,008 Aférrate. 5 00:00:11,733 --> 00:00:12,875 Will, cuando viniste fuera del armario, 6 00:00:12,995 --> 00:00:14,458 no se suponía que para tomar todo tu ropa contigo. 7 00:00:15,668 --> 00:00:18,495 [risa forzada] 8 00:00:18,540 --> 00:00:19,542 ¡Ayúdame! 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,084 ¿Qué estás vestido? para cirugía a corazón abierto? 10 00:00:27,042 --> 00:00:29,946 Admítelo. Si fueras heterosexual, Estarías sobre mí. 11 00:00:30,789 --> 00:00:32,151 Grace, si fuera heterosexual, 12 00:00:32,291 --> 00:00:33,373 estarías recibiendo la tintorería. 13 00:00:34,976 --> 00:00:37,982 Entonces tu eh, El total asciende a 41 dólares. 14 00:00:38,019 --> 00:00:40,148 -Oh, gracias. Te atraparé la próxima vez. -Dijiste eso la última vez. 15 00:00:40,185 --> 00:00:42,732 Pero no quise decir eso la última vez. Lo digo en serio esta vez. 16 00:00:43,412 --> 00:00:44,724 gracioso, creí tú la última vez, 17 00:00:44,724 --> 00:00:45,726 y yo no Te creo esta vez. 18 00:00:46,758 --> 00:00:48,441 Oh. Bien, se supone que para conocer a joe y larry 19 00:00:48,441 --> 00:00:49,963 en 15 minutos. Deberíamos bailar. 20 00:00:50,745 --> 00:00:51,928 -No bailes. -No digas baile. 21 00:00:53,830 --> 00:00:54,832 ¿Puedes creerlo? 22 00:00:55,014 --> 00:00:56,475 se van a casar en cuatro días. 23 00:00:56,475 --> 00:00:59,241 -Me encantan las bodas. -No es estrictamente una boda. 24 00:00:59,262 --> 00:01:00,584 Es una unión civil entre personas del mismo sexo. 25 00:01:00,584 --> 00:01:02,447 lo que permite a muchos de los mismos derechos que un matrimonio. 26 00:01:02,727 --> 00:01:03,810 Bien. ¿a donde van? en su luna de miel? 27 00:01:04,090 --> 00:01:05,272 Bueno, no lo es estrictamente una luna de miel. 28 00:01:05,272 --> 00:01:06,274 Son vacaciones para personas del mismo sexo. 29 00:01:06,355 --> 00:01:08,218 con mucho de lo mismo eventos como una luna de miel. 30 00:01:10,523 --> 00:01:12,005 Hola amigas, amantes, madres, y otros extraños. 31 00:01:12,104 --> 00:01:13,368 Nunca vas a creer lo que me pasó a mí. 32 00:01:13,687 --> 00:01:14,689 Dios mío, ¿viste eso? 33 00:01:14,851 --> 00:01:16,413 Casi hago medio Nelson. Casi me lastimé la delicada, 34 00:01:16,594 --> 00:01:17,956 mis delicados, mi domo arigatos, Sr. Tomahtos. 35 00:01:23,096 --> 00:01:24,098 ¡Gran noticia! 36 00:01:24,358 --> 00:01:25,781 Me he conocido... ¿estás listo? por esto... Sr. Perfecto. 37 00:01:25,781 --> 00:01:26,431 Bueno, señor ahora mismo, de todos modos. 38 00:01:26,431 --> 00:01:27,384 Mal-volcado-golpe. Buenas noches amigos. 39 00:01:27,384 --> 00:01:28,386 Estoy aquí toda la semana. Jack 2000! 40 00:01:32,163 --> 00:01:33,295 Él trabaja en el salto de Java, 41 00:01:33,295 --> 00:01:34,407 ya sabes esa cafetería en la calle 72, 42 00:01:34,467 --> 00:01:36,351 y su nombre es Pablo, y el es lindo con ¡una Q mayúscula! 43 00:01:36,852 --> 00:01:38,194 Y cuanto más ocupado se pone, cuanto más caliente se pone, 44 00:01:38,233 --> 00:01:39,256 y cuanto más caliente se pone, cuanto más suda, 45 00:01:39,295 --> 00:01:41,400 y cuanto más suda... Olvidé donde Voy con esto 46 00:01:41,420 --> 00:01:43,183 pero el punto es, 47 00:01:44,425 --> 00:01:46,769 Yo como él, y él como yo, y la mejor parte es shazam! 48 00:01:46,770 --> 00:01:48,253 Me da café helado gratis cada vez que entro, 49 00:01:48,312 --> 00:01:49,534 que es cada hora en punto, muchas gracias, 50 00:01:49,555 --> 00:01:51,037 y ocasionalmente a la media hora. ¡Ba-da-da-da-da-da! 51 00:01:51,545 --> 00:01:53,412 [tema musical sonando] 52 00:02:06,777 --> 00:02:09,521 Entonces sé que hemos Te mostré mil fotos, 53 00:02:09,521 --> 00:02:11,525 de nuestro bebe, pero que linda es hanna 54 00:02:11,525 --> 00:02:12,968 con un chupete en su boca? 55 00:02:13,109 --> 00:02:14,471 Oh, vaya. 56 00:02:14,711 --> 00:02:16,736 en realidad tomé una foto parecida de Jack. 57 00:02:17,958 --> 00:02:20,542 Pero el lugar de la foto. no lo desarrollaría. 58 00:02:22,946 --> 00:02:23,948 voluntad, cambiar conmigo. 59 00:02:24,549 --> 00:02:25,793 tenemos el mismo postre. 60 00:02:25,813 --> 00:02:27,816 Lo sé, pero es cosa nuestra. siempre cambiamos a mitad de camino. 61 00:02:27,816 --> 00:02:28,678 pero tu eres hasta el final. 62 00:02:28,678 --> 00:02:29,680 Simplemente cambia. 63 00:02:31,644 --> 00:02:33,317 ustedes chicos son tan lindos juntos. 64 00:02:33,317 --> 00:02:34,319 [risas] 65 00:02:34,910 --> 00:02:35,912 ¿Lo somos? 66 00:02:38,986 --> 00:02:40,189 [risas] Sí. Muy. 67 00:02:40,369 --> 00:02:41,771 el esta enloqueciendo un poco. 68 00:02:42,152 --> 00:02:44,376 En cuatro días ya no está. permitido mirar otro hombre. 69 00:02:45,258 --> 00:02:47,202 Escucha, queríamos para preguntarles chicos 70 00:02:47,202 --> 00:02:50,228 si lo consideraras haciendo una lectura juntos en nuestra ceremonia. 71 00:02:50,848 --> 00:02:52,391 ¡Ay dios mío! 72 00:02:52,531 --> 00:02:53,854 Oh, tengo lo perfecto. 73 00:02:54,176 --> 00:02:56,300 Hicimos esto en el 40 aniversario de mis padres 74 00:02:56,300 --> 00:02:59,474 con marionetas y un equipo de sonido. 75 00:02:59,474 --> 00:03:01,608 Mira, ellos eran marionetas que rapeaban. 76 00:03:01,830 --> 00:03:04,093 Mató. Recuerdas, mató. 77 00:03:04,133 --> 00:03:05,355 Pero una lectura es buena. 78 00:03:05,556 --> 00:03:08,080 Bueno, queremos incluir a todos, 79 00:03:08,241 --> 00:03:10,385 y todos nuestros más cercanos amigos y familiares están haciendo uno. 80 00:03:10,785 --> 00:03:12,349 -Incluso tu amargada hermana. -Larry. 81 00:03:14,753 --> 00:03:16,336 Bueno, por supuesto lo haremos. 82 00:03:16,357 --> 00:03:17,359 Nos encantaría. 83 00:03:17,499 --> 00:03:20,034 Yo, yo, yo, Este aniversario es fantástico. 84 00:03:20,034 --> 00:03:21,036 ¿Recordar? 85 00:03:22,167 --> 00:03:23,751 te digo, eso... eso... 86 00:03:24,615 --> 00:03:26,141 Bueno, lo que quieras. Haz lo que quieras. 87 00:03:28,519 --> 00:03:29,580 Uh-uh. Nuestro regalo. 88 00:03:29,632 --> 00:03:31,212 -Gracia. -No, vamos. 89 00:03:31,265 --> 00:03:32,266 vamos, hagamos esto. 90 00:03:32,286 --> 00:03:34,651 En realidad. quiero decir, esta es una ocasión especial. 91 00:03:34,651 --> 00:03:35,833 Si no podemos tomar nuestros queridos amigos 92 00:03:35,833 --> 00:03:38,398 salir a cenar-- Realmente, significaría mucho para nosotros. 93 00:03:38,598 --> 00:03:39,600 Gracias chicos. 94 00:03:39,720 --> 00:03:41,483 Nuestro placer. Ponlo en tu Visa. 95 00:03:44,169 --> 00:03:45,090 ¿Mi visa? 96 00:03:45,090 --> 00:03:46,092 Sí, podemos Usa las millas. 97 00:03:46,974 --> 00:03:49,057 Ah, y yo soy tomando algo de efectivo para los abrigos. 98 00:03:49,117 --> 00:03:50,139 no entendí al cajero automático. 99 00:03:51,020 --> 00:03:53,064 Ah, y deja una gran propina. Él fue realmente dulce. 100 00:03:53,345 --> 00:03:55,188 Él era el único chico en esta mesa quien Miró mi pecho. 101 00:04:02,994 --> 00:04:04,136 Hola, Jackie Brown. 102 00:04:07,422 --> 00:04:08,424 ¿Por qué no hay ¿algún café? 103 00:04:10,287 --> 00:04:12,211 La misma razón por la que tú no tener esposa y tres hijos. 104 00:04:12,291 --> 00:04:13,333 es la manera Dios lo quiere. 105 00:04:15,768 --> 00:04:17,931 Maldita sea, esta es una oficina, ¡Debería haber café! 106 00:04:18,973 --> 00:04:20,136 Oye, oye, oye, oye, oye. 107 00:04:20,717 --> 00:04:22,280 ¿Por qué no guardas tu ira? para el dormitorio 108 00:04:22,420 --> 00:04:23,422 ¿a dónde pertenece? 109 00:04:25,436 --> 00:04:27,759 ¿Por qué no vas a ver? Tu pequeña monada de café, ¿eh? 110 00:04:27,980 --> 00:04:28,982 Tu amante del café con leche. 111 00:04:30,445 --> 00:04:31,707 Sr. Jock lleno de nueces. 112 00:04:34,983 --> 00:04:35,985 Él renunció, ¿de acuerdo? 113 00:04:36,246 --> 00:04:37,608 ¿Qué es esto? ¿La maldita Inquisición? 114 00:04:37,989 --> 00:04:39,772 ¿No puede un chico tener una buena taza de café caliente cuando quiera, 115 00:04:39,832 --> 00:04:41,676 ¿O todos vivimos en Tea Land? donde es un crimen capital 116 00:04:41,676 --> 00:04:42,678 incluso decir la palabra café? 117 00:04:43,639 --> 00:04:45,262 Vale, jitterbug, contrólate a ti mismo. 118 00:04:46,264 --> 00:04:47,587 no me digas para controlarme. 119 00:04:47,607 --> 00:04:48,609 Bien. 120 00:04:54,179 --> 00:04:55,942 Está bien, tal vez quieras mírate en el espejo, 121 00:04:56,043 --> 00:04:57,405 porque tienes un poco loco en tu cara. 122 00:04:57,461 --> 00:04:59,943 ¿Bueno? 123 00:04:59,999 --> 00:05:01,782 karen, ¿qué pasa? ¿me pasa a mí? 124 00:05:03,146 --> 00:05:04,228 No soy un experto 125 00:05:04,428 --> 00:05:06,452 pero creo que tienes un pequeño problema de adicción. 126 00:05:12,953 --> 00:05:14,236 No hay lágrimas en el damasco. 127 00:05:16,518 --> 00:05:19,428 ¿Adicción? 128 00:05:19,485 --> 00:05:20,487 No, no, No tengo una adicción. 129 00:05:20,648 --> 00:05:21,650 Muchas gracias. 130 00:05:24,294 --> 00:05:25,356 Está bien, está bien, Está bien, está bien. 131 00:05:25,421 --> 00:05:27,995 Está bien, está bien, se acabó. 132 00:05:28,061 --> 00:05:29,063 Ahora escúchame. 133 00:05:29,063 --> 00:05:31,568 Lo primero que lo que tengo que hacer es admitir que tienes un problema. 134 00:05:36,718 --> 00:05:39,624 Porque si ni siquiera puedes reconocer las señales, 135 00:05:42,229 --> 00:05:44,373 Entonces eres realmente en lamentable estado. 136 00:05:47,038 --> 00:05:49,642 ¡Ah! Mmm. ¿Por qué tú? tan bueno conmigo? 137 00:05:51,746 --> 00:05:53,650 Karen, no puedo hacerlo. 138 00:05:53,690 --> 00:05:54,692 Estoy enganchado a la basura. 139 00:05:55,433 --> 00:05:57,176 Bueno, cariño, si te ayuda, 140 00:05:57,317 --> 00:05:58,339 lo haré contigo, ¿vale? 141 00:05:58,619 --> 00:06:00,202 Yo también dejaré el café. Sí. 142 00:06:00,483 --> 00:06:02,566 No será fácil pero cada mañana, 143 00:06:02,566 --> 00:06:04,230 cuando me despierto, solo tendré acostumbrarse 144 00:06:04,230 --> 00:06:05,372 a beber Mi Bailey es heterosexual. 145 00:06:08,567 --> 00:06:10,330 todavía lo será la mejor parte de despertar. 146 00:06:12,634 --> 00:06:13,636 Vale, Karen. 147 00:06:13,776 --> 00:06:14,818 Juntos, podemos hacer esto. 148 00:06:15,621 --> 00:06:16,703 -Déjame tener una última taza. -No. 149 00:06:16,703 --> 00:06:17,524 -Media taza. -No. 150 00:06:17,524 --> 00:06:20,069 -¿Qué tal si bebes una taza? y te lameré la lengua? -Tentador, pero no. 151 00:06:20,513 --> 00:06:22,214 Ven aquí. Ahí mismo. 152 00:06:22,259 --> 00:06:24,632 Ay, Karen, 153 00:06:24,678 --> 00:06:26,340 ¿cuándo serán los corderos? dejar de gritar? 154 00:06:30,929 --> 00:06:32,827 ¡Ey! 155 00:06:32,872 --> 00:06:34,775 Oh, ¿es este nuestro regalo? ¿Para Joe y Larry? 156 00:06:34,827 --> 00:06:37,410 -Es un regalo, sí. -¿Qué es? 157 00:06:37,460 --> 00:06:38,462 Es una jarra de cristal. 158 00:06:40,126 --> 00:06:41,489 Pero no pude encontrar cualquier papel, 159 00:06:41,629 --> 00:06:43,012 así que lo envolví en un kayak. 160 00:06:43,512 --> 00:06:44,514 Es un kayak. 161 00:06:45,275 --> 00:06:47,018 ¡Eso es tan perfecto! 162 00:06:48,110 --> 00:06:49,524 Bien, ¿dónde está la tarjeta? Lo firmaré. 163 00:06:49,704 --> 00:06:50,706 ya firmé la tarjeta. 164 00:06:51,046 --> 00:06:52,609 Oh, no lo hiciste firma por mí, ¿verdad? 165 00:06:52,830 --> 00:06:54,693 Tu letra tiene una inclinación de asesino en serie. 166 00:06:56,577 --> 00:06:58,379 no firmé tu nombre en absoluto, Grace, 167 00:06:58,461 --> 00:06:59,743 porque es de mi parte. 168 00:07:01,085 --> 00:07:02,087 No lo entiendo. 169 00:07:02,327 --> 00:07:04,791 estoy cansado de ser el que paga. 170 00:07:05,172 --> 00:07:06,174 ¿Qué? 171 00:07:06,435 --> 00:07:09,019 siempre asumes voy a cuidar de todo, 172 00:07:09,220 --> 00:07:10,283 y luego tu tomar todo el crédito. 173 00:07:10,482 --> 00:07:12,365 Sin mencionar las millas de ventaja. 174 00:07:12,409 --> 00:07:15,827 Soplando 20.000 puntos ¿En primera clase a Schenectady? 175 00:07:15,872 --> 00:07:17,014 ¿Qué es eso de todos modos? 176 00:07:17,094 --> 00:07:18,597 te sientas en la vuelta del piloto? 177 00:07:21,042 --> 00:07:22,144 Vaya, lo siento. 178 00:07:22,604 --> 00:07:24,007 Pensé que te gustaba pagar. 179 00:07:24,489 --> 00:07:25,491 Ah, eso es correcto. 180 00:07:25,610 --> 00:07:26,612 Me gusta pagar. 181 00:07:26,813 --> 00:07:28,616 Sí, es por eso yo hago el can-can 182 00:07:28,616 --> 00:07:29,819 cada vez que leo la factura del gas. 183 00:07:29,819 --> 00:07:33,565 Bueno. Has dejado claro tu punto. 184 00:07:34,146 --> 00:07:36,751 ¿Cuánto costó el kayak? Te escribiré un cheque por la mitad. 185 00:07:37,071 --> 00:07:38,975 -$400. -¿Puedo escribirte? ¿Un cheque por un tercero? 186 00:07:40,758 --> 00:07:42,843 Mira, esto es lo que Estoy hablando de. 187 00:07:42,843 --> 00:07:43,964 Y es no sólo el kayak. 188 00:07:44,106 --> 00:07:45,849 son las cenas y la tintorería, 189 00:07:46,028 --> 00:07:48,172 y en más de una ocasión, tu cera para bikini. 190 00:07:48,934 --> 00:07:50,738 Tiempo divertido explicando ese a mi contador. 191 00:07:51,879 --> 00:07:55,265 No puedo creer que lo estés soltándome esto una hora antes de que tengamos que irnos. 192 00:07:55,305 --> 00:07:56,307 ¿Cómo se supone que para encontrar un regalo? 193 00:07:56,368 --> 00:07:58,812 Es tu propia culpa por asumiendo que lo haría ocúpate de todo. 194 00:07:58,812 --> 00:08:00,154 Por cierto, sólo tienes cinco minutos. 195 00:08:00,395 --> 00:08:02,419 Bien. ¿Sabes qué? Soy ingenioso. 196 00:08:02,499 --> 00:08:04,202 -Haré un regalo. -¿Qué harás? 197 00:08:04,302 --> 00:08:05,304 Sí, eso es correcto. 198 00:08:05,444 --> 00:08:06,868 Me has dejado absolutamente sin tiempo, 199 00:08:06,928 --> 00:08:08,491 pero una vez me uní una cena para ocho 200 00:08:08,491 --> 00:08:10,234 sin nada en la nevera pero mostaza y un rollo de película. 201 00:08:12,137 --> 00:08:13,901 Sí, y todo lo que tenemos. para recordar esa noche 202 00:08:13,901 --> 00:08:15,523 son impresiones dobles y ocho personas enojadas 203 00:08:15,523 --> 00:08:16,947 enfermarse comiendo sopa de mostaza. 204 00:08:19,421 --> 00:08:20,423 No importa. 205 00:08:20,604 --> 00:08:21,846 yo me ocuparé de mi propio regalo, 206 00:08:21,846 --> 00:08:23,289 y será totalmente separado del tuyo. 207 00:08:23,468 --> 00:08:25,352 De hecho, ¿por qué limitarse al regalo? ¿Por qué no hacemos 208 00:08:25,352 --> 00:08:26,595 -¿Todo separado? -¿Por qué no? 209 00:08:27,456 --> 00:08:28,879 Esa pinta de moca dulce de almendras, 210 00:08:28,879 --> 00:08:29,780 todavía lo tienes? 211 00:08:29,780 --> 00:08:30,781 ¿El qué? 212 00:08:35,151 --> 00:08:37,054 Hola, asado oscuro, mi viejo amigo. 213 00:08:39,158 --> 00:08:40,761 Suelta esa cuchara ¡Billie vacaciones! 214 00:08:42,965 --> 00:08:45,029 Te he mantenido libre de cafeína durante dos horas. 215 00:08:45,069 --> 00:08:46,071 No te vas a retirar ahora. 216 00:08:47,454 --> 00:08:48,455 Aléjate de mí, 217 00:08:48,515 --> 00:08:49,838 tu cojo y armiño monstruo! 218 00:08:51,280 --> 00:08:52,343 Lo dejaré, lo juro. 219 00:08:52,543 --> 00:08:54,527 No, no lo harás. No tienes agallas. 220 00:08:55,448 --> 00:08:56,450 Me conoces demasiado bien. 221 00:08:58,394 --> 00:09:00,939 ¡Fuera de mi camino! tengo un mono en la espalda llamado Juan Valdez! 222 00:09:06,889 --> 00:09:08,772 No se preocupen, niños. En el viaje hasta Vermont, 223 00:09:08,873 --> 00:09:10,496 lo tendré adentro un transportador para perros con un juguete para masticar. 224 00:09:12,771 --> 00:09:14,433 Por cierto, ¿Qué está pasando aquí? 225 00:09:14,494 --> 00:09:16,657 -Estoy sintiendo un estado de ánimo. -Oh, piensa. Me estoy aprovechando-- 226 00:09:16,657 --> 00:09:18,821 Sí, guárdalo, cariño. Lo abriremos más tarde. cuando estamos desesperados. 227 00:09:30,022 --> 00:09:31,244 Hace mucho frío. 228 00:09:32,406 --> 00:09:34,350 Hace mucho, mucho frío. 229 00:09:35,973 --> 00:09:37,396 Hace un poco frío aquí. 230 00:09:38,077 --> 00:09:39,580 Oye, papá, ¿por qué no subir el calor? 231 00:09:39,640 --> 00:09:41,243 las chicas estan en Saludo completo de vuelta aquí. 232 00:09:45,331 --> 00:09:47,555 esta tan alto como irá. 233 00:09:47,696 --> 00:09:50,281 Dios, si hiciera más calor, mis pantorrillas serán pechuga. 234 00:09:52,304 --> 00:09:54,367 jack nunca lo ha hecho una segunda taza en casa. 235 00:09:56,271 --> 00:09:58,356 Alguien, lléname hasta el borde con Brim. 236 00:10:03,966 --> 00:10:05,508 Ay, ay, lo siento. 237 00:10:06,009 --> 00:10:07,251 ¿Cuánto por uno, señor? 238 00:10:07,412 --> 00:10:09,255 Oh, Grace, tómalo. 239 00:10:09,376 --> 00:10:11,159 No, no, estuvimos de acuerdo. para dividirlo todo, 240 00:10:11,159 --> 00:10:12,161 entonces eso es lo que vamos a hacer. 241 00:10:12,181 --> 00:10:13,985 -Estas son tus mentas, entonces dime-- -Bien. $100. 242 00:10:14,345 --> 00:10:15,347 Bueno. 243 00:10:20,597 --> 00:10:22,200 -[sonido de golpe] -¡Oye, cuidado! 244 00:10:22,541 --> 00:10:24,364 Casi rompes mi regalo para Joe y Larry. 245 00:10:25,506 --> 00:10:28,091 ¿De dónde sacaste eso? ¿La tienda de regalos de la Bruja de Blair? 246 00:10:30,315 --> 00:10:32,900 Es una huella de mi mano en cemento, 247 00:10:32,900 --> 00:10:34,663 rodeado de un nido de ramitas. 248 00:10:36,345 --> 00:10:38,610 lo hice cuando tenía 12 años en el Campamento Ramah. 249 00:10:39,212 --> 00:10:40,614 es real, es único, 250 00:10:40,714 --> 00:10:41,716 y es del corazón. 251 00:10:42,076 --> 00:10:43,660 Oh, ¿puedo ver eso? cariño? 252 00:10:44,181 --> 00:10:45,183 Mmmm. 253 00:10:45,223 --> 00:10:47,018 -Mmmm, gracias. -¡Karen! 254 00:10:47,059 --> 00:10:48,364 [risas] 255 00:10:48,406 --> 00:10:50,323 ¡No! 256 00:10:55,262 --> 00:10:57,025 ¿Qué crees? ¿Mi regalo es gracioso? 257 00:10:57,445 --> 00:10:59,109 creo que es gracioso lo llamas un regalo. 258 00:11:00,211 --> 00:11:02,554 Estamos aquí en Nueva York el mejor restaurante, 259 00:11:02,694 --> 00:11:04,578 y hemos reemplazado ¡El café de Jack sin nada! 260 00:11:07,684 --> 00:11:08,846 Oh, mira eso. 261 00:11:09,288 --> 00:11:11,090 Dos millas a el próximo peaje. 262 00:11:11,190 --> 00:11:14,416 Eso significa que te debo un dólar y 62 centavos. 263 00:11:15,139 --> 00:11:16,661 Bueno. Bueno, mira, bueno, oye. si vamos a hacer eso, 264 00:11:16,700 --> 00:11:17,702 vayamos hasta el final. 265 00:11:18,044 --> 00:11:20,929 Uh, tengo el tanque lleno de gasolina. Usaste tres de mis Kleenex, 266 00:11:20,929 --> 00:11:22,813 y dos aplicaciones de mi Carmex. 267 00:11:22,932 --> 00:11:25,397 Eso significa que debes me costó aproximadamente $ 22,57. 268 00:11:25,777 --> 00:11:27,601 ¿Aceptas un cheque? o debería pagarte en mezquindad, 269 00:11:27,741 --> 00:11:29,044 Señor Petty. Tom Petty. 270 00:11:29,564 --> 00:11:31,068 Enagua pequeña. Petty de menta. 271 00:11:32,390 --> 00:11:33,392 Muérdeme. 272 00:11:33,773 --> 00:11:35,636 Oh, sólo sube a la cima el uno del otro, 273 00:11:35,636 --> 00:11:36,719 y superarlo con ya! 274 00:11:47,809 --> 00:11:49,191 Cariño, mira ¿Qué es eso? 275 00:11:49,653 --> 00:11:52,698 Oh, es un castor. Dulce. 276 00:11:53,198 --> 00:11:55,383 No pensé que estaríamos viendo cualquiera de esos en una boda gay. 277 00:12:01,285 --> 00:12:02,846 ¿Cómo te va, cariño? 278 00:12:03,048 --> 00:12:05,052 Bastante bien, bastante bien. Creo que las últimas horas 279 00:12:05,052 --> 00:12:06,594 en el auto realmente me puse Yo sobre la joroba. 280 00:12:06,915 --> 00:12:08,017 -Bien por usted. -Gracias. 281 00:12:08,578 --> 00:12:09,580 Oye, pajarita. 282 00:12:10,081 --> 00:12:11,243 Tráeme una taza de vodka. 283 00:12:11,243 --> 00:12:13,467 Y nada de eso basura libre de impuestos. Quiero las cosas buenas. 284 00:12:13,867 --> 00:12:14,910 Eh, señora, no hay alcohol. 285 00:12:14,930 --> 00:12:17,074 -Claro que sí. -Eh, no, no lo hay. 286 00:12:17,114 --> 00:12:18,717 Esta es una boda seca a petición de los novios. 287 00:12:19,058 --> 00:12:20,400 Pero hay un completo barra de café, 288 00:12:20,400 --> 00:12:21,602 con una variedad de bebidas de cafe 289 00:12:21,602 --> 00:12:23,446 y delicias con sabor a café. Disfrutar. 290 00:12:27,683 --> 00:12:29,126 ¿Mirarías esto? 291 00:12:29,627 --> 00:12:30,629 Qué vergüenza. 292 00:12:30,768 --> 00:12:32,552 una mesa llena de gestos huecos. 293 00:12:33,213 --> 00:12:35,819 Quiero decir, ¿por qué Joe y Larry quiero un cubierto de $400 294 00:12:35,819 --> 00:12:37,662 -¿De vajilla italiana? -[risas] Sí. 295 00:12:38,063 --> 00:12:39,967 Ay dios mío. Eso es genial. 296 00:12:40,126 --> 00:12:41,989 Un regalo de broma. ellos van a reírse por completo. 297 00:12:42,170 --> 00:12:44,294 -¿Qué les compraste realmente? -Un kayak de $400. 298 00:12:45,816 --> 00:12:47,600 Pon mi nombre en esa tarjeta o te patearé el trasero. 299 00:12:50,426 --> 00:12:51,948 No, tienes tu regalo. 300 00:12:51,988 --> 00:12:53,691 no puedo dárselos este estúpido plato de ramitas. 301 00:12:53,731 --> 00:12:54,733 huele a caca de ratón. 302 00:12:55,936 --> 00:12:57,361 [el plato se rompe] 303 00:12:57,415 --> 00:12:59,636 Maldita sea, Will... ¡Hola! 304 00:12:59,636 --> 00:13:01,917 ¿Cómo estás? Te ves tan bien. ¡Estamos muy felices por ti! 305 00:13:01,917 --> 00:13:03,721 ¿Cómo está la novia sonrojada? 306 00:13:03,781 --> 00:13:05,825 Oh, bastante bien, ya sabes, considerando que no sabemos 307 00:13:05,825 --> 00:13:07,247 cual de nosotros es la novia. 308 00:13:08,669 --> 00:13:10,333 Hola a todos, ¿cómo estás? 309 00:13:10,378 --> 00:13:11,984 Hola. Oye, ¿tú darles la cosa? 310 00:13:12,029 --> 00:13:13,498 Está justo aquí uh-- 311 00:13:13,543 --> 00:13:15,194 porque tenemos que ser Salgo de aquí a las 11:00 en punto, 312 00:13:15,241 --> 00:13:17,606 y se hace tarde, y si no empezamos pronto-- 313 00:13:17,606 --> 00:13:19,971 Larry, cariño, solo respira. 314 00:13:20,592 --> 00:13:21,594 Es nuestro día. 315 00:13:22,896 --> 00:13:24,960 Tienes razón, Lo siento. 316 00:13:25,941 --> 00:13:28,125 te lo digo, si no tuviera este. 317 00:13:30,250 --> 00:13:31,632 ¿Todavía ¿quieres casarte conmigo? 318 00:13:31,773 --> 00:13:34,076 Una y otra vez. 319 00:13:35,240 --> 00:13:36,581 el es definitivamente la novia. 320 00:13:38,585 --> 00:13:40,048 Um, aquí está la lectura. 321 00:13:40,249 --> 00:13:41,812 es bonito autoexplicativo, 322 00:13:41,932 --> 00:13:44,016 pero tal vez quieras repasarlo antes de comenzar, 323 00:13:44,095 --> 00:13:45,819 que es ahora. 324 00:13:46,720 --> 00:13:48,543 Bien, eso es lo que se siente nervioso. 325 00:13:51,950 --> 00:13:53,472 Vamos, Gracia, será mejor que nos consigamos... 326 00:13:53,492 --> 00:13:55,576 -¡Gracia! -Vamos, ¿Cuál es el problema? 327 00:13:55,738 --> 00:13:57,100 Bueno, por un lado, no creo 328 00:13:57,100 --> 00:13:59,324 que Joel y Shirley Goodman van a estar muy interesados 329 00:13:59,324 --> 00:14:00,527 al tener tu nombre en su tarjeta. 330 00:14:01,207 --> 00:14:02,609 En segundo lugar, Dije que no. 331 00:14:03,552 --> 00:14:05,055 ¿Por qué estás siendo ¿Qué tan raro con esto? 332 00:14:05,055 --> 00:14:07,179 -Ya te lo dije. -Y te dije que yo pagaría. 333 00:14:07,179 --> 00:14:08,020 -Difícil. -¿Por qué? 334 00:14:08,020 --> 00:14:08,822 -Porque. -¿Por qué? 335 00:14:08,822 --> 00:14:09,863 ¡Porque no quiero una esposa! 336 00:14:11,988 --> 00:14:13,670 ¿De qué estás hablando? 337 00:14:13,790 --> 00:14:14,792 ¿Esposa? 338 00:14:14,993 --> 00:14:18,300 Y no te alejes de mi parte cuando te hablo! 339 00:14:23,349 --> 00:14:24,591 Cariño, tenemos que salir de aquí. 340 00:14:24,972 --> 00:14:26,595 Tal vez pueda conseguir a Stan. aterrizar el heli 341 00:14:26,595 --> 00:14:28,479 por la glorieta y transportarnos por aire a la planta de Dewar. 342 00:14:30,863 --> 00:14:32,586 Karen, al menos tenemos que Quédate para la ceremonia. 343 00:14:32,686 --> 00:14:35,071 Demonios lo hacemos. Voy a matar a Rosario. 344 00:14:35,071 --> 00:14:37,215 La una mañana que ella olvida para sujetarme la petaca de mi bota. 345 00:14:39,118 --> 00:14:40,400 ¿Lo tomarías con calma? 346 00:14:40,640 --> 00:14:41,662 no me digas para tomarlo con calma. 347 00:14:41,844 --> 00:14:44,849 estoy mirando una habitación lleno de ropa outlet ¡Y los fantásticos cortes de pelo de Sam! 348 00:14:46,451 --> 00:14:48,215 [jadea] No puedo respirar, Ya te lo digo, no puedo respirar. 349 00:14:48,616 --> 00:14:49,858 ¿Conseguirías un control de ti mismo? 350 00:14:50,999 --> 00:14:53,417 Puaj. 351 00:14:53,464 --> 00:14:55,409 ¿A alguno de ustedes le importaría? ¿para una taza de café? 352 00:14:55,668 --> 00:14:56,670 -¡Sí! -¡No! 353 00:14:59,455 --> 00:15:00,457 ¿Soy tu esposa? 354 00:15:01,180 --> 00:15:03,404 Eso es posiblemente lo mas cruel 355 00:15:03,404 --> 00:15:04,566 alguna vez lo has hecho me dijo. 356 00:15:04,947 --> 00:15:06,750 Y estoy incluyendo el tiempo Me hice una permanente de raíz 357 00:15:06,750 --> 00:15:07,772 y me llamaste "cabeza púbica". 358 00:15:09,006 --> 00:15:10,008 ¡Contrólate! 359 00:15:10,136 --> 00:15:12,000 Tienes un control ¡sobre ti mismo! 360 00:15:12,049 --> 00:15:13,547 ¡Vaya! ¡Ja! 361 00:15:13,597 --> 00:15:15,145 ¡Puaj! 362 00:15:29,873 --> 00:15:31,296 Mira, la única manera vamos a superar esto 363 00:15:31,296 --> 00:15:32,578 es si nos apoyamos unos a otros, ¿Está bien? 364 00:15:33,239 --> 00:15:35,043 Quizás tengas razón. Supongo que podemos conseguir nuestra mente fuera de las cosas 365 00:15:35,043 --> 00:15:36,746 -tocándose unos a otros inapropiadamente. -Buena idea. 366 00:15:47,506 --> 00:15:48,989 tu también puedes ser mi esposa. 367 00:15:49,929 --> 00:15:50,931 ¿Qué? 368 00:15:51,213 --> 00:15:52,736 ¿Marcus Welby es mi esposa? 369 00:15:53,838 --> 00:15:54,840 No. 370 00:15:55,120 --> 00:15:57,625 tu también podrías Sé mi esposa, sorda. 371 00:15:58,005 --> 00:16:00,510 no puedo escuchar nada sobre ese verkakteharp. 372 00:16:02,153 --> 00:16:05,198 ¡Qué día tan maravilloso! y que maravillosa pareja. 373 00:16:05,839 --> 00:16:06,902 siempre es Voluntad y Gracia. 374 00:16:07,403 --> 00:16:08,405 Voluntad y Gracia comprar el regalo, 375 00:16:08,545 --> 00:16:09,547 Voluntad y Gracia hacer el discurso. 376 00:16:09,787 --> 00:16:10,990 Invitamos cordialmente Voluntad y Gracia. 377 00:16:11,150 --> 00:16:12,412 ¿Por qué nunca decir "Will e invitado"? 378 00:16:12,732 --> 00:16:13,795 ¿Quién hiciste? quieres traer? 379 00:16:14,055 --> 00:16:15,057 No sé. 380 00:16:15,617 --> 00:16:18,023 Uno de los bailarines de Gap, Aquaman. Alguien. 381 00:16:19,444 --> 00:16:20,446 Bueno, ¿quién te lo impide? 382 00:16:20,467 --> 00:16:22,130 Eres. Porque estás tan contento 383 00:16:22,130 --> 00:16:23,413 para interpretar a la señora Will Truman. 384 00:16:23,573 --> 00:16:24,575 Quiero un marido. 385 00:16:24,655 --> 00:16:27,060 quiero a alguien quien me ama, y una familia. 386 00:16:27,160 --> 00:16:28,341 Quiero esto, no esto. 387 00:16:28,582 --> 00:16:30,406 no se donde tienes la idea 388 00:16:30,406 --> 00:16:32,109 que soy tu esposa, pero déjame decirte Eres algo. 389 00:16:32,169 --> 00:16:34,373 Si eso es cierto, tenemos grande problemas matrimoniales, 390 00:16:34,472 --> 00:16:36,236 porque la Sra. Truman obteniendo mucho de acción en el lateral. 391 00:16:38,581 --> 00:16:40,904 Y ahora me gustaría hacer un llamado tus amigos aquí 392 00:16:40,905 --> 00:16:42,729 que tienen algunas palabras les gustaría compartir contigo. 393 00:16:43,630 --> 00:16:44,632 ¿Jacobo? 394 00:16:45,152 --> 00:16:48,239 Hola. Soy Jack, y soy adicto a los sabores completos bebidas de café helado. 395 00:16:50,974 --> 00:16:52,958 ¡Uf! se siente mejor para sacarlo. 396 00:16:53,679 --> 00:16:55,563 No, Zippy. lee lo tuyo. 397 00:16:58,648 --> 00:16:59,931 Joe, Larry, lo hice. una pequeña reescritura. 398 00:17:00,352 --> 00:17:01,353 Espero que no te importe. 399 00:17:03,797 --> 00:17:07,925 [se aclara la garganta] Joe, Larry, ¿qué es el amor...? 400 00:17:08,834 --> 00:17:10,401 s-tengo que hacer, 401 00:17:10,452 --> 00:17:12,475 ¿Tiene algo que ver con eso? 402 00:17:14,146 --> 00:17:15,128 ¿Qué es el amor? 403 00:17:15,128 --> 00:17:16,130 Gracias. 404 00:17:17,973 --> 00:17:20,218 Y ahora escucharemos de la hermana de Joe, Jane. 405 00:17:24,034 --> 00:17:26,459 estoy tan feliz para mi hermano. 406 00:17:27,481 --> 00:17:29,705 Todos pensaron que sería el primero en encontrar un hombre. 407 00:17:30,166 --> 00:17:32,329 Pero no, eso no sucedió. 408 00:17:33,551 --> 00:17:36,337 Pero ha encontrado la verdad... 409 00:17:36,337 --> 00:17:37,338 [llora] 410 00:17:37,358 --> 00:17:38,581 Sólo dame un segundo. 411 00:17:42,219 --> 00:17:43,600 no necesito para explicarte esto. 412 00:17:43,661 --> 00:17:44,862 solo lo se esto no está funcionando. 413 00:17:44,944 --> 00:17:47,308 Bien, lo tengo. te hiciste a ti mismo pasivo-agresivo claro. 414 00:17:47,428 --> 00:17:48,609 Llame a los abogados, nos vamos a divorciar. 415 00:17:48,712 --> 00:17:50,294 -Lo cual estoy seguro Yo pagaré. -¡Déjalo ir! 416 00:17:51,496 --> 00:17:52,498 Tipo. 417 00:17:52,678 --> 00:17:53,680 Oh. 418 00:17:53,725 --> 00:17:56,129 [se aclara la garganta] 419 00:17:58,951 --> 00:18:01,956 "Cuando me siento como No hay amor que venga a mí..." 420 00:18:04,962 --> 00:18:06,725 "Y tengo no hay amor para dar..." 421 00:18:07,967 --> 00:18:09,951 "Cuando me siento separado del mundo..." 422 00:18:10,733 --> 00:18:12,596 "Y cortar de mí mismo..." 423 00:18:13,378 --> 00:18:16,143 "Cuando me siento molesto por cada cosita..." 424 00:18:17,686 --> 00:18:20,030 "Porque no soy consiguiendo lo que quiero, 425 00:18:21,573 --> 00:18:25,320 recordaré que hay una cantidad infinita de amor 426 00:18:25,320 --> 00:18:26,382 disponible para mí." 427 00:18:27,384 --> 00:18:28,786 "Y lo veré en ti." 428 00:18:29,758 --> 00:18:32,313 "Lo recordaré Estoy completo por dentro yo mismo..." 429 00:18:32,934 --> 00:18:35,659 "Así que nunca tengo que mirarte para completarme." 430 00:18:36,561 --> 00:18:37,863 [ambos] "Y sobre todo, 431 00:18:38,384 --> 00:18:41,630 recordaré que todo realmente necesito ya tengo, 432 00:18:42,351 --> 00:18:43,694 y todo lo que no tengo 433 00:18:43,694 --> 00:18:46,339 vendrá a mí cuando Estoy listo para recibirlo." 434 00:18:47,901 --> 00:18:50,266 Dios mío, Lo siento mucho. 435 00:18:51,248 --> 00:18:52,250 Yo también. 436 00:18:52,390 --> 00:18:55,356 Te amo. Lo sabes, ¿verdad? 437 00:18:55,400 --> 00:18:56,993 Bien, bien. 438 00:18:57,039 --> 00:18:58,041 ¿No es así? 439 00:18:58,066 --> 00:18:59,438 -Sí. -Mmm. 440 00:18:59,463 --> 00:19:02,489 y tu sabes Te amo, ¿verdad? 441 00:19:03,050 --> 00:19:04,052 Sí. 442 00:19:09,361 --> 00:19:11,629 Gracias por venir. 443 00:19:11,686 --> 00:19:12,928 ¡Chicos, chicos, chicos! 444 00:19:13,549 --> 00:19:15,292 ¡Tipo! Realmente no lo somos hecho aquí. 445 00:19:23,257 --> 00:19:25,962 Oh, son hermosos. Gracias Maggie. 446 00:19:31,091 --> 00:19:32,133 ¿Qué piensas? del pastel? 447 00:19:33,115 --> 00:19:34,117 ¿Estás bromeando? 448 00:19:34,699 --> 00:19:36,542 tiene nueve capas de chocolate, 449 00:19:36,542 --> 00:19:37,884 y una barra de Snickers en el medio. 450 00:19:38,285 --> 00:19:39,287 Puedo mudarme a eso. 451 00:19:39,332 --> 00:19:40,678 Mmm. 452 00:19:42,072 --> 00:19:43,074 Nosotros también... 453 00:19:43,815 --> 00:19:44,838 Sí, sí. 454 00:19:44,878 --> 00:19:46,862 Lo siento, es solo... 455 00:19:46,862 --> 00:19:49,086 Anotalo hasta mi crisis previa a la mediana edad. 456 00:19:49,907 --> 00:19:51,390 ¿Eso significa otro está en camino, 457 00:19:51,790 --> 00:19:52,853 ¿Y será peor? 458 00:19:54,175 --> 00:19:56,219 Supongo que las bodas solo saca lo peor de mí. 459 00:19:57,201 --> 00:19:59,986 Quiero decir, los veo tan feliz y enamorada, 460 00:20:00,026 --> 00:20:02,511 y es solo me da amargura. 461 00:20:05,136 --> 00:20:06,638 ¿Eso es horrible? ¿Qué decir? 462 00:20:07,059 --> 00:20:08,622 yo no lo pondria en tu brindis más tarde. 463 00:20:08,655 --> 00:20:09,657 Ah. 464 00:20:11,107 --> 00:20:12,389 Sabes que algún día 465 00:20:12,970 --> 00:20:15,214 vas a hacer alguien una hermosa novia. 466 00:20:16,056 --> 00:20:17,058 O marido. 467 00:20:17,639 --> 00:20:19,903 O hermano. Lo que sea. 468 00:20:21,005 --> 00:20:22,268 ¿Prometes que me entregarás? 469 00:20:22,527 --> 00:20:23,529 Con alegría. 470 00:20:24,472 --> 00:20:27,918 "Para Joe y Larry, Amor, Voluntad y Gracia." 471 00:20:28,098 --> 00:20:30,102 -Gracias. -¡Sabía que te encantaría! 472 00:20:38,647 --> 00:20:40,190 quiero decir, él es mi hermano menor. 473 00:20:40,611 --> 00:20:42,414 yo debería ser el indicado Vistiendo de blanco hoy. 474 00:20:43,075 --> 00:20:45,219 O al menos, desodorante. 475 00:20:47,413 --> 00:20:49,678 ¿Adivina qué? Regla número uno en una boda; 476 00:20:49,978 --> 00:20:51,782 Encuentra a la hermana triste, Has encontrado el alcohol. 477 00:20:53,365 --> 00:20:55,089 Yo mismo estoy orgulloso de decir 478 00:20:55,089 --> 00:20:57,092 que no lo soy voy a darme el gusto. 479 00:20:57,452 --> 00:20:59,696 Sabes, creo que finalmente Dejé mi hábito del café. 480 00:20:59,696 --> 00:21:00,478 ¿En realidad? 481 00:21:00,478 --> 00:21:03,243 Sí, quiero decir, Me enganché a las cosas por culpa de un chico. 482 00:21:03,483 --> 00:21:04,485 Ahora lo sé. 483 00:21:04,646 --> 00:21:07,913 no voy a dejar cualquier hombre me lleva hacia abajo Ese camino sucio otra vez. 484 00:21:08,513 --> 00:21:09,515 Disculpe. ¿Tiene usted fuego? 485 00:21:10,117 --> 00:21:11,119 Sí. 486 00:21:15,145 --> 00:21:16,628 Gracias. ¿Fumas? 487 00:21:16,728 --> 00:21:17,730 Sí.